[CE]
;PSR Style Viewer and CASM editor...
0=PSR Style Viewer und CASM-Editor...
;&File
1=&Datei
;&Open...
2=Ö&ffnen...
;&Save as ...
3=Speichern &unter...
;&Export ...
4=&Exportieren ...
;&Import from ...
5=&Importieren ...
;Set&up
6=Ei&nstellungen
;E&xit
7=&Beenden
;&Edit
8=&Bearbeiten
;Select
9=Auswählen
;Unselect
10=Abwählen
;&Insert new MIDI Event...
11=&MIDI-Event einfügen ...
;&Edit Event ...
12=&Event bearbeiten ...
;Edit &Tick+ ...
13=Tick+ bearbeiten ...
;Edit &Channel...
14=Kanal bearbeiten...
;Tr&anspose...
15=&Transponieren...
;C&ut
16=&Ausschneiden
;C&opy
17=&Kopieren
;&Paste
18=Ein&fügen
;&Delete
19=L&öschen
;Move &Up
20=Nach &oben
;Move &Up
20=Nach &oben
;Move D&own
21=Nach &unten
;Events...
22=Events...
;Section
23=Sektion
;All
24=Alle
;&View
25=&Ansicht
;CASM &Editor
26=CASM-&Editor
;CASM &Hex data
27=CASM als HEX-Daten
;&Instruments...
28=&Instrumente...
;&Player...
29=P&layer
;Piano&Roll...
30=&Piano Roll...
;&Create
31=&Erzeugen
;Create CASM &section
32=CASM-&Sektion erzeugen
;&Action
33=&Aktion
;Remove Bank Events (GM only)
34=Bank-Events entfernen (nur GM)
;&Help
35=&Hilfe
;&Contents...
36=&Inhalt
;&About...
37=I&nfo...
;Markers
38=Marker
;MIDI Channels
39=MIDI-Kanäle
;Texts
40=Texte
;Find
41=Suchen
;&Next
42=&Weitersuchen
;Edit (Button)
43=Bearbeiten
;&Insert (Button)
44=Ein&fügen
;&Delete (Button)
45=Löschen
;    &Up (Button) 
46=Nach oben
; Do&wn
47=Nach unten
; CASM (Button) 
48= CASM
;Any (Find)
49=Alle
;Chan (Find)
50=Kanal
;Key after-touch (Find)
51=Key Aftertouch
;Control change (Find)
52=Controller-Änderung
;Program (patch) change (Find)
53=Programmwechsel
;Chanel after-toch (Find)
54=Kanal-Aftertouch
;Pitch wheel change (Find)
55=Pitch-Wheel-Änderung
;F0 Sysex Event (Find)
56=F0 Sysex-Event
;F7 Sysex Event (Find)
57=F7 Sysex-Event
;MIDI Channel (Find)
58=MIDI-Kanal
;MIDI Port (Find)
59=MIDI-Port
;Track end (Find)
60=Trackende
;Tempo (Find)
61=Tempo
;Time Signature (Find)
62=Taktart
;SMTPE Offset (Find)
63=SMTPE-Start
;Key Signature (Find)
64=Tonart
;Sequencer specific information (Find)
65=Sequenzer-spez. Info
;Selected (Find)
66=Ausgewählte
;N (Header)
67=N
;Sel (Header)
68=Ausgew.
;Tick+ (Header)
69=Tick+
;M:B:T (Header)
70=M:B:T
;Event (Header)
71=Event
;Ch. (Header)
72=Kanal
;Data (Header)
73=Daten
;Comment (Header)
74=Kommentar
;Text (Header)
75=Befehl
;Find message
76=Meldung suchen
;Not found...
77=Nicht gefunden...
;Open file ... (Open dialog)
78=Datei öffnen...
;Save as ... (Save dialog)
79=Speichern unter...
;&OK (Button)
80=&OK
;&Cancel (Button)
81=A&bbrechen
;About
82=Info
;Unable to open the file...
83=Datei kann nicht geöffnet werden...
;Trks:
84=Spuren:
;Tick/4=
85=Tick/4=
;Reading file...
86=Datei wird gelesen...
;Unrecognized data...
87=Unbekannte Daten...
;FF: Unrecognized data...
88=FF: Unbekannte Daten...
;OK...
89=OK...
;Do you want to reload CASM from the loading file?...
90=Möchten Sie die CASM-Sektion dieser Datei neu laden?...
;Attention...
91=Achtung...
;Unable to read from file...
92=Die Datei kann nicht gelesen werden...
;CASM Len=
93=CASM Länge=
;Wrong data in file...Position:
94=Inkorrekte Daten in Datei... Position:
;Unable to read the time in MIDI event...
95=Zeit im MIDI-Event kann nicht gelesen werden...
;Unable to read the lenght of Sequencer specific information...
96=Länge der Sequencer-spezifischen Information kann nicht gelesen werden...
;Incorrect track length...
97=Spurlänge ist nicht korrekt...
;This programm can save only SMF0 files...
98=Dieses Programm kann nur SMF0-Dateien speichern...
;Unsupported format
99=Format wird nicht unterstützt
;Unable to create the file
100=Datei kann nicht erstellt werden...
;Unable to create a temporary file
101=Temporäre Datei kann nicht erstellt werden...
;Write error
102=Schreibfehler
;Unable to open the file
103=Datei kann nicht geöffnet werden...
;The CASM section is not found...
104=CASM-Sektion wurde nicht gefunden...
;Unable to create the CASM...
105=CASM kann nicht erzeugt werden...
;No Markers in the MIDI part...
106=Im MIDI-Abschnitt sind keine Marker...
;SECTIONS
107=Sektionen
;No channel assignment...
108=Keine Kanal-Zuweisung...
;Do you want to delete selected events?
109=Möchten Sie die ausgewählten Events löschen?
;Confirmation
110=Bestätigung
;Deleting...
111=Es wird gelöscht...
;Wait...
112=Bitte warten...
;Deleted 
113=Gelöscht 
;of
114=von
;Do you want to delete the current event?
115=Möchten Sie den aktuellen Event löschen?
;Unable to save...
116=Kann nicht speichern...
;The style is exported as mid-file and csm-file...
117=Der Style wird als MID-Datei und CSM-Datei exportiert...
;Message
118=Meldung
;files are imported. Use File/Save as to store a new style
119=Dateien wurden importiert. Speichern Sie den neuen Style über Datei/Speichern
;Player message
120=Player-Meldung
;No section to play...
121=Es gibt keine Sektion zum Abspielen...
;Removing Bank Change Messages...
122=Bank-Wechsel-Meldungen werden entfernt...
; Bank messages removed...
123=Bank-Meldungen wurden entfernt
;Selected events: 
124=Ausgewählte Events: 
;Cut...
125=Ausschneiden...
;Copy...
126=Kopieren...
;Cut 
127=Ausschneiden
;Paste...
128=Einfügen...
;Notes transposed:
129=Transponierte Noten:
;&Compare (Menu)
130=&Vergleich
;&Undo changes
131=Rückgängig
;&Save
132=&Speichern
;Check CASM
133=&CASM überprüfen
;Track to Channel table
134=Spur > MIDI-Tabelle
;C&ASM byte editor
135=C&ASM-Byte-Editor
;Save to Ctab file ...
136=In Ctab-Datei speichern ...
;Load from Ctab file ...
137=Aus Ctab-Datei laden ...
;Sort by &Section
138=Nach &Sektion sortieren
;Sort by &Channel
139=Nach &Kanal sortieren
;&Assign
140=&Zuweisen
;&Section
141=&Sektion
;&Channel
142=&Kanal
;&In selected...
143=&In Auswahl...
;&Section (Select MENU)
144=&Sektion
;&Track (Select MENU)
145=S&pur
;&Channel (Select MENU)
146=&Kanal
;S&ections... (Select MENU)
147=S&ektionen...
;&All (Select MENU)
148=&Alle
;Chord &Root ...
149=Akkord-&Grundton ...
;Chord &Type ...
150=Akkord&typ...
;Chord Root and Chord Type ...
151=&Akkord-Grundton und Akkordtyp...
;Assign ...
152=Zuweisen...
;Casm Editor...(Window Caption)
153=CASM-Editor
;Section (Header)
154=Sektion
;Tr
155=Spur
;Name
156=Name
;Ch
157=Kanal
;C.R.
158=Grundton
;C.T.
159=Akkordtyp
;NTR
160=NTR
;NTT
161=NTT
;H.K.
162=Höchster Ton
;L.L.
163=Untergrenze
;H.L.
164=Obergrenze
;RTR
165=RTR
;NMute
166=NStumm
;CMute
167=AStumm
;AStart
168=Autostart
;Wrong data...Position in CASM: %Xh
169=Inkorrekte Daten ...Position in CASM: %Xh
;None
170=Keine
;SEL
171=Ausgew.
;Yes
172=Ja
;CASM section is changed...Save changes?
173=CASM-Sektion wurde verändert... Änderungen speichern?
;The CASM data is saved to file...
174=CASM-Daten werden in Datei gespeichert...
;Saved...
175=Gespeichert...
;Do you want to use this CASM file for current loaded style?
;176=Möchten Sie diese CASM-Datei für den geladenen Style verwenden?
;Are you sure?...
177=Sind sie sicher?...
;for
178=für
;for MIDI channel
179=für MIDI-Kanal
;Do you want to delete selected?
180=Möchten Sie die Auswahl löschen?
;Saved to Ctab file...
181=Ctab-Datei wurde gespeichert...
;Assign to section
182=Der Sektion zuweisen
;WARNING: PSR do not use channel
183=Warnung: PSR nutzt diesen Kanal nicht
;in section
184=in Sektion
;No warnings...
185=Keine Warnungen...
;Assign in selected
186=In der Auswahl zuweisen...
;in selected
187=in der Auswahl
;Selected:
188=Ausgewählt:
;Select/Unselect    INS
189=Auswählen/Abwählen    Einfg
;&Select section
190=&Sektion auswählen
;Select &track
191=S&pur auswählen
;Select c&hannel
192=&Kanal auswählen
;Unselect section
193=Sektion abwählen
;Unselect track
194=Spur abwählen
;Unselect channel
195=Kanal abwählen
;Panel
196=Panel
;Select Events...
197=Events auswählen...
;Select section
198=Sektion auswählen
;Select all
199=Alle auswählen
;Unselect all
200=Alle abwählen
;Use &color mapping
201=&Farbschema benutzen
;CASM Sections data order
202=Reihenfolge der CASM-Sektionen
;*i - saved together in
203=*i - werden gespeichert in
;Compressed format
204=Komprimiertes Format
;Length
205=Länge
;Same
206=Dieselbe
;MIDI Channel
207=MIDI-Kanal
;Check CASM
208=CASM überprüfen
;Assign Chord Root
209=Grundton zuweisen
;&Assign (Button)
210=&Zuweisen
;Use for all
211=Allen Sektionen zuweisen
;Assign Chord Root & Chord Type 
212=Grundton und Akkordtyp zuweisen
;Chords from Root C
213=Akkorde mit Grundton C
;Assign Chord Type
214=Akkordtyp zuweisen
;Compare results
215=Ergebnisse vergleichen
;Create CASM section...
216=CASM-Sektion erzeugen...
;Create CASM (Button)
217=CASM erzeugen
;Only with notes
218=Nur für Noten
;Unknown
219=Unbekannt
;Melody
220=Melodie
;Drums
221=Schlagzeug
;Bass
222=Bass
;Chord
223=Akkord
;Pad
224=Pad
;Phrase
225=Phrase
;Bank
226=Bank
;Instrument
227=Instrument
;Group
228=Gruppe
;Notes
229=Noten
;Repeat (Notes Repeatability)
230=Wiederholen
;MaxRep
231=MaxWiederholen
;ASSIGN
232=Zuweisen
;CASM byte editor
234=CASM-Byte-Editor
;Dec
235=Dez
;Hex
236=Hex
;Field
237=Feld
;Value
238=Wert
;Assign ... to MIDI channel 
239=Zuweisen ... zum MIDI-Kanal
;Assign NTR
240=NTR zuweisen
;Assign NTT
241=NTT zuweisen
;Assign Highest Key
242=Höchsten Ton zuweisen
;Assign RTR
243=RTR zuweisen
;Assign Low Limit
244=Untergrenze zuweisen
;Assign High Limit
245=Obergrenze zuweisen
;Assign Chord Mute
246=Stummen Akkord zuweisen
;Assign Note Mute
247=Stumme Note zuweisen
;Assign AutoStart
248=Autostart zuweisen
;Select (Button)
249=Auswählen
;All  (All channels)
250=Alle
;&Check All (Button)
251=&Alle auswählen
;U&ncheck All (Button)
252=Alle A&bwählen
;M&in Only (Button)
253=Nur &Moll
;M&aj Only (Button)
254=Nur &Dur
;&Invert (Button)
255=&Umkehren
;User groups
256=Benutzergruppen
;Save (Button)
257=Speichern
;Load (Button)
258=Laden
;Unchecked chords will be muted...
259=Nicht ausgewählte Akkorde bleiben stumm...
;Chord Mute
260=Stummer Akkord...
;&Export  (Button)
261=&Exportieren
;MIDI filename (*.mid)
262=MIDI-Dateiname (*.mid)
;CASM section filename (*.csm)
263=CASM-Dateiname (*.csm) 
;Export to ...
264=Exportieren nach ...
;Import from ...
265=Importieren von ...
;&Import (Button)
266=&Importieren
;Note Mute
267=Stumme Note
;Unchecked notes will be muted...
268=Nicht ausgewählte Noten bleiben stumm...
;Select Events...
269=Events auswählen...
;Event type
270=Event-Typ
;Channel
271=Kanal
;Any chan
272=Alle Kanäle
;Kind
273=Aktion
;Select
274=Auswählen
;Unselect
275=Abwählen
;Hex
276=Hex
;Data byte 1
277=Daten-Byte 1
;Data byte 2
278=Daten-Byte 2
;From
279=Von
;to
280=bis
;Any value
281=Alle Werte
;Style Instruments
282=Style-Instrumente
;C&hange (Button)
283=&Ändern
;&Ins File
284=Datei &Einf. 
;Bank Name
285=Bank-Name
;Patch
286=Patch
;Select Cakewalk instrument file...
287=Cakewalk-INS-Datei auswählen...
;Key after-touch
288=Key Aftertouch
;Note
289=Note
;Velocity
290=Anschlagstärke
;Channel after-touch
291=Kanal-Aftertouch
;Key Signature
292=Tonart
;  Major
293=  Dur
;  Minor
294=  Moll
;Style Player
295=Style Player
;Section
296=Sektion
;Loop mode
297=Schleifenmodus
;Init every loop
298=Jede Schleife initialisieren
;Start
299=Start
;Stop
300=Stop
;Chan
301=Kanal
;Pitch wheel change
302=Pitch-Wheel-Änderung
;Value:
303=Wert:
;Select Controller
304=Controller auswählen
;Value
305=Wert
;Insert MIDI event...
306=MIDI-Event einfügen...
;Text type
307=Textart
;Text
308=Text
;Hex Data 
309=Hex-Daten
;Select Bank Instrument
310=Bank-Instrument auswählen
;Select Note
311=Note auswählen
;Patch selection
312=Patch-Auswahl
;Select Sections
313=Sektionen auswählen
;Setup
314=Einstellungen
;MIDI Setup    
315=MIDI-Einstellungen
;Midi Out Device
316=MIDI-Ausgabegerät
;Midi In Device
317=MIDI-Eingabegerät
;Test
318=Test
;Global    
319=Allgemein
;Delete confirmation
320=Löschbestätigung
;Enable note events delete
321=Löschen von Noten-Events erlauben
;File overwrite prompt
322=Datei-Ersetzung melden
;Event Editor and Casm Editor simultaneously
323=Event-Editor und CASM-Editor gleichzeitig
;Clear CASM part on MIDI file loading 
324=CASM-Abschnitt beim Laden der MIDI-Datei löschen
;Event Color 
325=Event-Farbe
;Press left mouse button to change background color
326=Linker Mausklick, um die Hintergrundfarbe zu ändern
;Press right mouse button to change font color
327=Rechter Mausklick, um die Textfarbe zu ändern
;File Association
328=Dateiverknüpfungen
;Associate STY files with CasmEdit
329=STY-Dateien mit CasmEdit verknüpfen
;SMTPE Offset
330=SMTPE-Start
;Hours
331=Stunden
;Min
332=Min
;Sec
333=Sek
;Frames
334=Frames
;Name
335=Name
;System Exclusive Event
336=System-exklusiver Event
;Load (Button)
337=Laden
;File *.syx
338=Datei *.syx
;Save (Button)
339=Speichern
;Tempo Event
340=Tempo-Event
;BPM:
341=BPM:
;Text Event
342=Text-Event
;Genre
343=Genre
;Text kind
344=Textart
;Standart SFF markers 
345=Standard-SFF-Marker
;Edit Tick+
346=Tick+ bearbeiten
;Time Signature Event
347=Taktart-Event
;Time Signature
348=Taktart
;MIDI Clocks per metronome tick 
349=MIDI-Clocks pro Metronom-Tick
;Number of 1/32 notes per 24 MIDI clocks 
350=Zahl der 1/32-Noten pro 24 MIDI-Clocks
;Transpose
351=Transponieren
;Current section only
352=Nur die aktuelle Sektion
;All sections
353=Alle Sektionen
;Amount
354=Stufen
;Octave
355=Oktave
;Track to Channel table
356=Spur zu MIDI-Tabelle
;Yamaha Standart
357=YAMAHA-Standard
;Current
358=Aktuell
;All
359=Alle
;Track
360=Spur
;Channel
361=Kanal
;Language
362=Sprache
;Language file 
363=Sprachdatei
;English
364=Englisch
;Language file by Osenenko.E.
365=Sprach-Datei von Osenenko.E., übersetzt von Fitz E.
;Error
366=Fehler
;Unknown file format...
367=Unbekanntes Dateiformat...
;The event is longer than 255 bytes...
368=Der Event ist länger als 255 Bytes...
;Sequencer specific information
369=Sequenzer-spezifische Informationen
;File *.ssi
370=Datei *.ssi
;Too many bytes entered...
371=Es wurden zu viele Bytes eingetragen...
;Bytes
372=Bytes
373=Cntt
;Cntt
374=Nach &Track sortieren
;Ñîðòèðîâêà ïî íîìåðó &Òðåêà
375=Cntt-Daten
;Óäàëèòü âñå äàííûå Cntt
376=Gespeichert als MIDI SMF0-Datei...
;Ñîõðàíåíî êàê ìèäè ôàéë ôîðìàòà SMF0...
377=Gespeichert als SFF Style-Datei...
;Cîõðàíåíî êàê ñòèëü â ôîðìàòå SFF
378=Gespeichert als SFF Style-Datei für Tyros...
;Cîõðàíåíî êàê ñòèëü â ôîðìàòå SFF äëÿ ñèíòåçàòîðà TYROS...
379=BCS-Dateien mit CasmEdit verknüpfen
;Îòêðûâàòü BCS ôàéëû ïðîãðàììîé CasmEdit
380=PRC-Dateien mit CasmEdit verknüpfen
;Îòêðûâàòü PRC ôàéëû ïðîãðàììîé CasmEdit
381=SST-Dateien mit CasmEdit verknüpfen
;Îòêðûâàòü SST ôàéëû ïðîãðàììîé CasmEdit
382=Additional-Data-Datei (*.add)
;Read Only
383=Nur lesen
;Set CASM Editable
384=CASM auf Editable setzen
;Set CASM Read Only
385=CASM auf Read Only setzen
; files now are associated with CasmEdit...
386= Dateien sind nun mit CasmEdit verbunden...
;Enter new...
387=Enter new...